j'ai un chat dans la gorge

Sí, efectivamente, "j'ai un chat dans la gorge", excelente frase develada por mi amiga la Cindy, oriunda de Francia, devenida sudaca por elección, al referirse a cierta picazón muy molesta en la garganta, causada por la intromisión del felino animal por vía bucofaringea.

Dice que en Francia es muy común usar esta frase. Yo, como sauria cosmopolita que soy, ya la adopté y la uso a diario, en especial los días en que me revuelco del dolor (como hoy) porque "j'ai un terrible et enooorme chatte appellée Mini dans la gorge."

Acá está, ésta es, se hace la buenita pero no lo es, bien que me muerde, bien que se me mete en la garganta. Con Uds. la Mini (para los franceses, la Miní, jaja)

(la figu de la niña gargantaroja la saqué de este blog, muy liiiinndooo!)